Soyez les bienvenus sur le site officiel des Dielloù Charlez ar Gall / Archives Charles Le Gall, à la mémoire de Charlez ar Gall (1921-2010) et de Chanig ar Gall (1922-2012), pionniers de la radio-télévision en langue bretonne.
Degemer mat war lec’hienn ofisiel Dielloù Charlez ar Gall, e koun Charlez ar Gall (1921-2010) ha Chanig ar Gall (1922-2012), difraosterien ar brezhoneg er skingomz hag er skinwel.

Exclusivité du site : derniers exemplaires disponibles

Actualités / A-nevez

Pour prendre connaissance de la suite des articles d'actualités, et de leurs traductions en langue bretonne, cliquez sur "lire la suite" en fin d'article...

Evit gallout kaout ar c'heleier a-bezh, hag o zroidigezhioù brezhoneg, klikit war "lenn ar peurrest" e fin pep pennad...

© Etre daou vor
© Etre daou vor

Le n° 25 de la revue Avel Gornog vient de paraître. Il sera présenté au public ce samedi 20 août 2016 à 17h, salle communale d'Argol (presqu'île de Crozon). Au sommaire, plusieurs articles concernent  Chanig et Charlez ar Gall :

 

Pierre Guillamet, un marin au service

de la commune d’Argol

par Charlez AR GALL †

 

Petit album-photo de la famille Guillamet

 

Charlez ar Gall, instituteur à Argol

par Herri GOURMELEN

 

L’Argolienne, Prix des Écrivains bretons 1993 par Yann BREKILIEN †

 

Ma grand-mère l’Argolienne

par Brieg HASLÉ-LE GALL

 

Jean Hervé

par Franseza HASLÉ-LE GALL

 

> le site de la revue Avel Gornog

lun.

01

déc.

2014

Avant-première le jeudi 4 décembre à Brest

invitation à Brest le jeudi 4 décembre à 18h30, Amphithéâtre Charlez ar Gall, Lycée Dupuy de Lôme.
Dès la création de Télé Bretagne, la langue bretonne a eu sa place à l’écran. C’était le 4 janvier 1964, par la volonté du directeur de la RTF à Rennes, et malgré le Ministre de l’Information. Depuis les premières trente secondes hebdomadaires de Charlez ar Gall, la place accordée au breton a bien progressé. A travers cinquante ans d’archives, et par les propos de ceux qui ont fait ces programmes en breton, nous voyons la société évoluer, le breton perdre beaucoup de locuteurs, mais dans le même temps gagner davantage de locuteurs amoureux de lui, et davantage d’enfants. Les programmes évoluent aussi, que ce soient les émissions en studio, les films de fiction, les documentaires, ou les programmes pour enfants. La chaîne publique qui les propose, et ces programmes eux-mêmes, ont souvent changé de noms, mais ils demeurent. Malgré des créneaux étroits, et malgré une demande de croissance depuis le premier jour, France 3 Bretagne essaie de satisfaire, du mieux qu’elle peut, tous les bretonnants, anciens et jeunes, enfants, apprenants, et même ceux qui affectionnent le breton sans encore le parler. Elle s’efforce d’être le meilleur miroir de la vie en breton.
Diffusion le dimanche 14 décembre 2014 à 10h50 sur France 3 Bretagne

et sur france3breizh.fr

ven.

23

mai

2014

Documentaire et rencontre à Brest le 5 juin 2014

0 commentaires

jeu.

02

août

2012

La minute et demie de Charlez ar Gall sur Tebeo / Munutenn hanter Charlez ar Gall war Tebeo

Charlez ar Gall en 1959 © Dielloù Charlez ar Gall
Charlez ar Gall en 1959 © Dielloù Charlez ar Gall

Soazig Daniellou, réalisatrice du documentaire La minute et demie de Charlez ar Gall (Kalanna Production), nous signale la rediffusion de cet excellent film de 26' sur Tébéo (internet, TNT hertzienne canal 21, Orange TV canal 246) durant le mois d'août.


Charlez ar Gall a été la voix de la Bretagne bretonnante à la radio puis à la télévision de 1958 à 1973 et redonné la fierté de leur langue à toute une génération de bretons. Le film basé sur un long entretien réalisé en 2003 par Paolig Kombot retrace avec de nombreuses archives les étapes d’une vie mouvementée qui ont mené un jeune instituteur laïc à devenir le premier speaker bretonnant.

  • Lundi 13 août : 19h30
  • Mardi 14 août : 12h15 et 21h45
  • Jeudi 16 août : 11h
  • Vendredi 17 août : 18h30
  • Samedi 18 août : 23h30
  • Dimanche 19 août : 13h
  • Lundi 20 août : 10h30
  • Mercredi 22 août : 13h45 et 21h45
0 commentaires

sam.

16

juin

2012

Revue de presse

© Ouest-France
© Ouest-France

Dans son édition de jeudi 14 juin 2012, le quotidien Ouest-France consacre un article à l'inauguration de l'amphithéâtre Charlez ar Gall.

Photo ci-contre : Yves Jullien, collègue et ami de Charlez ar Gall, s'exprime devant un public très nombreux. Au premier rang, de gauche à droite : Maïvon Kervoas, Eliette Noël, Franseza et Brieg Haslé-Le Gall, Yann-Envel Kervoas.

 

> retrouvez l'article dans la revue de presse du site

0 commentaires

jeu.

07

juin

2012

Amphithéâtre Charlez ar Gall : photos de l'inauguration

Lire la suite 0 commentaires

sam.

26

mai

2012

Inauguration de l'amphithéâtre Charlez ar Gall au Lycée Dupuy de Lôme / Digoridigezh eus an añfiteatr roet dezhañ anv Charlez ar Gall e lise Dupuy de Lôme

Amphithéâtre Charlez ar Gall, Lycée Dupuy de Lôme, Brest / Añfiteatr Charlez ar Gall, lise Dupuy de Lôme, Brest © www.lycee-dupuydelome-brest.ac-rennes.fr
Amphithéâtre Charlez ar Gall, Lycée Dupuy de Lôme, Brest / Añfiteatr Charlez ar Gall, lise Dupuy de Lôme, Brest © www.lycee-dupuydelome-brest.ac-rennes.fr

Le jeudi 7 juin 2012 à 15h30 sera inauguré l'amphithéâtre Charlez ar Gall au Lycée Dupuy de Lôme de Brest.

Instituteur, Charlez ar Gall devient professeur de mathématiques et se voit détaché dans l'enseignement technique. Sa carrière se déroule dès lors au Centre d'Apprentissage du Bâtiment qui venait d'être créé sur le plateau du Bouguen en 1947 en vue de former une main-d'oeuvre qualifiée pour la reconstruction de la ville, et qui deviendra le lycée professionnel Dupuy de Lôme après son transfert en 1968 à Quéliverzan.
Les Dielloù Charlez ar Gall remercient vivement Mme Martine Pasgrimaud, proviseure du Lycée Dupuy de Lôme, et l'ensemble des élus de son Conseil d'administration. 


> site du Lycée Dupuy de Lôme

Lire la suite 0 commentaires

mer.

09

mai

2012

Programme de l'émission en hommage à Chanig ar Gall

Les Anachroniques n°113 - Hommage à Chanig ar Gall
© Radio Neptune 2012
Anachroniques-113.mp3
Fichier Audio MP3 56.8 MB
Lire la suite 0 commentaires

lun.

07

mai

2012

Émission hommage à Chanig ar Gall / Abadenn e koun Chanig ar Gall

Chanig ar Gall le 5 mai 1962, jour de son 40e anniversaire / Chanig ar Gall, d’ar 5 a viz Mae 1962, da zeiz he 40vet deiz-ha-bloaz © Albert Briard / Dielloù Charlez ar Gall
Chanig ar Gall le 5 mai 1962, jour de son 40e anniversaire / Chanig ar Gall, d’ar 5 a viz Mae 1962, da zeiz he 40vet deiz-ha-bloaz © Albert Briard / Dielloù Charlez ar Gall

Mercredi 9 mai 2012, un mois jour pour jour après sa disparition, l'émission Les Anachroniques de Radio Neptune (Brest 95 FM - Quimper 93.8 FM - Concarneau 94.1 FM) présentera en direct, de 19h à 20h, un hommage à Chanig ar Gall (1922-2012).

 

Pour cette émission préparée par Franseza et Brieg Haslé-Le Gall, réalisée et animée par Nelly Aupy, de nombreux  interprètes et témoins seront présents : Jakez André, Fañch Broudic, Patrice et Josseline Cevaër-Kerbonne, Chantal Creignou, André Le Squer, Marie Kermarec-Abjean, Eliette Noël, Sylvie Salaun, Thierry Scatolin...

 

Des extraits musicaux et chantés d'Andrea ar Gouilh, Glenmor, Kristen Nogues, Anne Auffret et Yann-Fañch Kemener, Pol et Hervé Quefféléant (du groupe Triskell) seront diffusés, tandis que des textes de Gilles Baudry, Chanig et Charlez ar Gall, Xavier Grall, Jeanne-Marie Guillamet, Guillevic, Charles Le Quintrec, Per Jakez Helias, Georges Perros... seront dits.

 

Podcast de l'émission disponible durant une semaine à partir du jeudi 10 mai 2012

> site de Radio Neptune

Lire la suite 0 commentaires

lun.

23

avril

2012

Brud Nevez n°292 / Brud Nevez niv. 292

© Emgleo Breiz
© Emgleo Breiz

Le fidèle Fañch Broudic nous signale la prochaine parution du n°292 de la revue Brud Nevez. Un article-hommage revenant sur le parcours de Chanig ar Gall (1922-2012) est annoncé en couverture...

 

« Chanig a été une femme de cœur, une femme de Bretagne et une femme de son temps. Elle était l’amie des poètes, des écrivains et des artistes. Elle aimait échanger avec eux, et surtout lire et relire leurs livres, entendre leur musique et leurs chants. La poésie, a-t-elle écrit dans un texte magnifique, c’est "une boussole qui frémit sur le temps de l’insaissisable. C’est le puits sans margelle où l’on peut puiser l’eau la plus pure, c’est le vent qui balaye le sable des tempêtes". »

 Fañch Broudic

 

On peut se procurer Brud Nevez via le site des éditions Emgleo Breiz.

Lire la suite 0 commentaires

mer.

11

avril

2012

Disparition de Chanig ar Gall / Aet eo Chanig ar Gall da Anaon

Chanig ar Gall le 25 août 1988 © Giselle Morosoff-Ruytinx / Dielloù Charlez ar Gall
Chanig ar Gall le 25 août 1988 © Giselle Morosoff-Ruytinx / Dielloù Charlez ar Gall

Chanig ar Gall est décédée ce lundi 9 avril 2012 à Brest.

  • Décorée de l’Ordre de l’Hermine
  • Chevalier des Arts et des Lettres
  • Femme de lettres, de théâtre et de scène
  • Pionnière de la radio-télévision en langue bretonne

 

Née Jeanne-Marie Guillamet, elle était l’épouse de Charlez ar Gall, lui-même disparu en novembre 2010. D’une famille originaire de Telgruc-Argol, dans la presqu’île de Crozon, elle est née le 5 mai 1922 à Saint-Cadou, commune de Sizun.

 

Avec Charlez ar Gall, elle a été du temps de l'ORTF une pionnière de la radio et de la télévision en langue bretonne. Elle avait d’ailleurs appris le breton pour pouvoir participer aux premières émissions en breton aux côtés de son époux, tout d’abord sur Radio-Brest à partir de 1964, puis sur Télé-Bretagne lorsqu’a été créé Breiz o veva, le premier magazine en langue bretonne de la télévision en 1971.

 

Femme de lettres, de théâtre et de scène, Chanig ar Gall fut l’une des grandes interprètes de la culture bretonne de ces cinquante dernières années. Elle a contribué à la diffusion de la poésie et de la musique celtiques, en donnant pendant des années dans toute la Bretagne – et au-delà – des récitals de poésie en breton et en français, en compagnie de musiciens comme Guy Tudy, André Mahoux ou An Triskell (les frères Quefféléant). Elle a elle-même publié une anthologie bilingue de la poésie de Pierre-Jakez Hélias sous le titre Lagad an tan - L'œil du feu. Elle a également rédigé de nombreux articles pour la revue en langue bretonne Brud Nevez.

 

Chanig ar Gall a participé à compter de 1974 à l'aventure de Teatr Penn ar bed, l'une des premières troupes de théâtre en langue bretonne, au sein de laquelle elle a été comédienne, notamment dans la pièce Gwragez (Femmes), création de Rémi Derrien en 1987. Avec une très belle qualité d'écriture, elle a fait paraître en 1992 ses souvenirs d'enfance à Argol, aussi émouvants que dramatiques, sous le titre L'Argolienne, récompensé par plusieurs prix littéraires.

 

On ne saurait oublier qu'ayant elle-même été opérée d'un terrible cancer en 1969 et s'en étant remise, Chanig ar Gall a ensuite témoigné de son vécu dans le cadre de multiples réunions organisées par la Ligne nationale contre le Cancer pour informer les femmes de la possibilité de guérir du cancer du sein. Toute sa vie a été ensuite un témoignage et un combat en ce sens.

 

Chanig ar Gall était une personnalité d'une très grande sensibilité, d'une constante disponibilité et d'un réel dévouement. S'appuyant sur une connaissance intime de la littérature bretonne, tant de langue bretonne que de langue française, elle a su faire partager ses connaissances et ses intuitions avec beaucoup de finesse et justesse sur scène, dans le monde de l'audiovisuel et par l'écrit.

 

Chanig a été une femme de Bretagne et de son temps.

 

Ses obsèques seront célébrées au Centre funéraire du Vern à Brest, vendredi 13 avril 2012 à 16h30.

Lire la suite 0 commentaires

lun.

19

mars

2012

Bulletin de la Société archéologique du Finistère / Kannadig Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed

© Société archéologique du Finistère / Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed
© Société archéologique du Finistère / Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed

Le tome CXXXIX du Bulletin de la Société archéologique du Finistère, daté 2011, présente en pages 521, 522 et 523, sous la plume de Fañch Broudic, une longue nécrologie dédiée à Charles Le Gall, membre de la Société archéologique du Finistère depuis 1956. 

> site de la Société archéologique du Finistère

 

Levrenn CXXXIX eus Kannadig Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed, embannet e 2011, a ginnig er pajennoù 521, 522 ha 523, dindan pluenn Fañch Broudig, un hir a skrid e koun Charlez ar Gall, bet ezel eus Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed abaoe 1956.

> lec’hienn Kevredigezh arkeologiel Penn-ar-Bed

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

08

mars

2012

Les Cahiers de l'Iroise n°211 / Kaieroù an Irwazh niv. 211

© Société d'Études de Brest et du Léon
© Société d'Études de Brest et du Léon

Le 211e numéro des Cahiers de l'Iroise (daté août-décembre 2011), célèbre et érudite publication de la Société d'Études de Brest et du Léon, vient de paraître et rend hommage à Charlez ar Gall en titrant en couverture : Breiz ma bro. À la mémoire de Charles Le Gall (1921-2010).

Dans son délicat Avant-propos, Patrick Galliou, président de la SEBL, salue la mémoire de Charlez ar Gall qui fut l'un des fondateurs en 1954 de la Société d'Études de Brest et du Léon et son vice-président jusqu'en 2010.
Pour sa part, le fidèle Fañch Broudic signe deux articles passionnants et richement documentés donnant la parole à de nombreux proches de Charlez ar Gall : Charles Le Gall : un bretonnant de son temps et Charlez ar Gall, paotr ar brezoneg en tele.

 

Renseignements :
Société d'Études de Brest et du Léon

4, rue du Colonel Fonferrier - 29200 Brest

courriel

Lire la suite 0 commentaires

sam.

16

avril

2011

Message de Chanig ar Gall / Kemennadenn Chanig ar Gall

Charlez et Chanig ar Gall / Charlez ha Chanig ar Gall © Dielloù Charlez ar Gall
Charlez et Chanig ar Gall / Charlez ha Chanig ar Gall © Dielloù Charlez ar Gall

Samedi 16 avril 2011
D’ar Sadorn 16 a viz Ebrel 2011

Ne pouvant malheureusement pas être avec vous cette après-midi, je tiens à remercier Emgleo Breiz – Fañch Broudic, Mari Kermarec, Gwenola Derrien, Maguy Kerisit et toute l’équipe – pour avoir réalisé ce beau travail d’édition réunissant une sélection de qualité des textes et articles de Charlez.
Dre ma n’hellan ket bezañ en ho touez hiziv – maleüruzamant - e fell din trugarekaat Emgleo Breiz – Fañch Broudic, Mari Kermarec, Gwenola Derrien, Maguy Kerisit hag ar skipailh a-bezh – evit ar brav al labour embann o deus graet en ur strollañ un teskad a galite eus testennoù ha pennadoù Charlez.

Lire la suite 0 commentaires

jeu.

14

avril

2011

Lancement de l'ouvrage "Breiz o veva, Vivre la Bretagne" / Dont a ra al levr "Breiz o veva, Vivre la Bretagne" er-maez

© Emgleo Breiz
© Emgleo Breiz

Dans le cadre de Nevez-amzer, le Printemps de la culture bretonne au pays de Brest, et à l'occasion de la sortie d'une anthologie de ses écrits en français et en breton, une journée est organisée à la mémoire de Charlez ar Gall samedi prochain, 16 avril, à 15 heures, au Vauban à Brest.

Au programme :
- projection de deux films réalisés sur Charlez ar Gall

  • l'un de Mari Kermareg (France 3 Bretagne) sur ses années de radio et de télévision ;
  • l'autre de Paolig Combot et Soazig Daniellou (Ar Falz-Kalanna Production) sur son engagement au sein du mouvement Ar Falz aux lendemains de la dernière guerre.

- un échange avec la participation de Fañch Broudic, Mari Kermareg, Paolig Combot, ainsi que celle de ses petits-fils Brieg Haslé-Le Gall et Yann-Envel Kervoas.

Cette journée est co-organisée par Emgleo Breiz, Ar Falz et Sked.
Entrée libre.

Lire la suite 0 commentaires

ven.

08

avril

2011

Un recueil des textes de Charles Le Gall / Un teskad eus skridoù Charlez ar Gall

Anne-Marie Rousseau, Brieg Haslé-Le Gall et Fañch Broudic réunis, jeudi, à Brest pour présenter le livre "Breiz o veva" / bodet diriaou e Brest evit kinnig al levr "Breiz o veva" © Ouest-France
Anne-Marie Rousseau, Brieg Haslé-Le Gall et Fañch Broudic réunis, jeudi, à Brest pour présenter le livre "Breiz o veva" / bodet diriaou e Brest evit kinnig al levr "Breiz o veva" © Ouest-France

Ouest-France, 8 avril 2011

Un recueil des textes de Charles Le Gall

 

Le premier « speaker » en langue bretonne de la télévision régionale, décédé fin 2010, revit grâce à ses écrits.
Anne-Marie Rousseau, vice-présidente de Sked (fédération des associations du Pays de Brest en rapport avec la culture bretonne et celtique), Brieg Haslé-Le Gall, petit-fils de Charles Le Gall et Fañch Broudic, président de la Fédération Emgleo Breiz et ancien du petit écran ont présenté Breiz o veva, Vivre la Bretagne qui vient d'être publié chez Emgleo Breiz.


Textes d'ethno et poèmes
Le livre regroupe des écrits, en français et en breton, propres à illustrer la vie et les engagements de Charles Le Gall à travers des textes d'ethnologie, des poèmes, des nouvelles, des essais et des comptes rendus. « Il a conduit toute sa vie une vraie réflexion sur sa langue maternelle », souligne Fañch Broudic. Le livre sera présenté au public samedi 16, à 15 h, au Vauban dans le cadre du Printemps de la langue bretonne. Deux films d'interviews seront projetés. En présence de nombreux proches de Charlez ar Gall.


Breiz o veva, Vivre la Bretagne, éditions Emgleo Breiz. 240 pages. 24,90 €.

Lire la suite 0 commentaires